NeedTranslate
Перевод "итальянский язык" на английский
Произношение итальянский язык
итальянский язык – 19 результатов перевода
на английском он называется"Пансион"
А на итальянском языке "Успокойтесь! Это просто неверность".
Мультипликационный фильм "Анастасия",
Bed and Boardin English.
The Italian title was Calm Down, It's Just Infidelity.
Anastasia, a cartoon movie.
Скопировать
- Хорошо.
- Итальянский язык довольно прост.
Ты с ней уже говорил?
- Good.
- See, Frances? Italian is easy.
Have you talked to her yet?
Скопировать
Сонет "Вечеру", одно из самых вдохновенных стихотворений
звукоподражания: "тот дух грозный, внутри мнея рвущийся" Звукоподражание строится на сходстве произношения в итальянском
"тот дух грозный, внутри мнея рвущийся"
Shall I comment?
The sonnet "At dusk" is an inspirational work by Ugo Foscolo, containing the wonderful onomatopoeia:
"The warrior spirit that roars within me."
Скопировать
Они не знают другого языка, кроме сицилийского диалекта,..
Итальянский язык - это язык богатых людей. Бедняки, живущие на Сицилии, не говорят на итальянском.
Испокон веков в Ачи Трецца раньше всех просыпались скупщики рыбы. Солнце еще не выглянуло из-за мыса Мулини, а они уже стоят на причале.
Fishermen, farm laborers, bricklayers, and fish merchants.
They speak in their dialect to express their suffering and hope... for in Sicily, Italian is not the language spoken by the poor."
As always, the first to begin their day in Trezza... are the fish merchants... who, even before sunrise... are on the shore awaiting the return of the fishing boats.
Скопировать
И добро пожаловать на второй урок курса итальянского,
На котором вы будете совершенствовать свой итальянский язык.
Итак, на прошлой неделе мы начали с самых азов и узнали, как по-итальянски будет слово "ложка".
And welcome to the second of our italian language classes
In which we'll be helping you brush up your italian.
Now, last week we started at the beginning And we learned the italian for a "spoon."
Скопировать
Так вот, господа, честь, что же такое честь?
Согласны ли мы с Томази, который в своём монументальном словаре итальянского языка определил честь, как
Или мы готовы выбросить честь на свалку истории вместе с другим старьём?
Honor, my friends. What is honor?
Shall we accept the definition given by the venerable Tomaseo in his monumental dictionary of the Italian language: "The moral and civic attributes that render a man respectable and respected in the society in which he lives"?
Or shall we throw that out like some worn-out, useless thing? Letters!
Скопировать
Да, я...
Я проверил вашего сына сегодня утром... в итальянском языке.
- В греческом языке.
Yes, I did...
I examined your son this morning ... in Italian.
- In Greek.
Скопировать
А сейчас я бы хотел сказать несколько слов об акробатике - древнейшем, прекраснейшем виде спорта и искусства, к сожалению, сегодня многими забытом.
Для начала я хотел бы сказать, что большинство терминов акробатики пришло к нам из итальянского языка
Знаменитая гимнастическая школа Тюрнера!
And now I would like to say a few words about acrobatics - the oldest , most beautiful sport and the arts, unfortunately, today largely forgotten .
To begin, I would like to say that most terms of acrobatics come to us from Italian and German .
Famous gymnastic school Turner !
Скопировать
Думаю, нет.
Господа, вы проверяли его знание средневекового итальянского языка,.. ...и я не буду отрицать, что для
Но знает ли он известных флорентийцев эпохи Раннего Возрождения ?
I think not.
Gentlemen, you have examined him in medieval Italian... and I will not deny that his language is admirable... for a straniero.
But is he acquainted with the personalities... of the pre-Renaissance Firenze?
Скопировать
Забавно было, когда он утром оступился на лестнице и чашки задребезжали на подносе.
Он говорит писатель и будет профессором итальянского языка в университете, и я чтоб брала уроки.
Уверена, это будет великолепно, если я в мои годы сумею сойтись с молодым красивым поэтом.
still, I love to hear him falling up the stairs of a morning with the cups rattling on the tray.
He says he's an author and going to be a university professor of Italian and I am to take lessons.
I'm sure it'll be grand if I can only get in with a handsome young poet at my age.
Скопировать
Мыши привлекают змей.
На итальянском языке, слово "змея"
означает "демонический петух."
They attract snakes.
In Italian, the word for "snake"
means "the demon's cock."
Скопировать
(итальянский язык)
"Красивый вид" на итальянском языке где это, хм?
За деревьями.
(Italian accent) Bella Vista.
(Normal voice) "Beautiful view" in Italian. Where is this, uh, Bella Vista?
Through the trees.
Скопировать
Белла Виста.
(итальянский язык)
"Красивый вид" на итальянском языке где это, хм?
Bella Vista.
(Italian accent) Bella Vista.
(Normal voice) "Beautiful view" in Italian. Where is this, uh, Bella Vista?
Скопировать
Я...
Он проявляет интерес к моим занятиям итальянским языком.
Ладно, Анна.
I...
He shows interest and asks questions about how my Italian's going.
Alright, Anna.
Скопировать
Я зажат здесь со всех сторон...
- (Говорит на итальянском языке)
- Нет, пошел на хуй, Фрэнк.
I'm gettin' squeezed on all sides here...
- ( speaks Italian )
- No, fuck you, Frank.
Скопировать
Но надо, чтобы ты мне помог!
Говорил мне каждый вечер: твой итальянский язык!
И я тебя заставлю изучать. И я буду очень строг.
- Yes, and we can help each other.
Every evening you've got to tell me to study my Italian.
I will time you and quiz you, and I'll be very strict.
Скопировать
Два билета!
Красное море, Шарм-Эль-Шейх пятизвездочный курорт, номер люкс, фильмы на итальянском языке каждый вечер
Что на это скажешь? Отправляемся 28-го, возвращаемся 5-го.
Two tickets.
Red Sea, Sharm El Sheikh, a five-star resort, mega suite, films in Italian every night.
Leaving at 28th, coming back at 5th.
Скопировать
Наилучшим для вас поведением было бы увлечься постоянными занятиями и умственным трудом монотонного и напряженного характера.
Я упоминал уже французский и итальянский языки, а также ботанику в надежде, что вы попытаетесь занять
Меня очень волнует, как продвигается ваша "Офелия", Джон.
Your best conduct would be encouraged by regular exercise and mental labour of a dull and exacting character.
Now, I have mentioned French, Italian and botany as subjects and I had hoped that you would endeavour to occupy your mind by giving a little time each day to these healthful and... unexciting studies.
I'm very excited about the prospect of your Ophelia, John.
Скопировать
- Что? !
- Ты вела двевник на итальянском языке, чтобы я не мог его прочесть, но доктор Маршалл рассказала мне
Я знаю, кто я такой и я знаю, что могу спасти тебя.
The what?
You wrote it in Italian so I wouldn't read it... but Dr. Marshall told me the truth.
I know who I am, and I know I can save you.
Скопировать
